ശരിയായത്:
"സംസാരസാഗരം-സംസാരമാകുന്ന സാഗരം".
സംസാരസാഗരം എന്ന പദം സംസാരത്തിലൂടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ചലനങ്ങൾ, ആശയങ്ങൾ, അവബോധങ്ങൾ എന്നിവയുടെ വ്യാപകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതാണ്. ഇത് ശബ്ദങ്ങൾ, ചിന്തകൾ, ആശയങ്ങൾ എന്നിവ കൊണ്ട് സമ്പന്നമായ ഒരു അന്തരീക്ഷം പോലെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.
സംസാരമാകുന്ന സാഗരം എന്നത്, സംസാരം (വായന, എഴുത്ത്, സംസാരിക്കുക) സാഗരം (വെറുതെ ഒഴുകുന്ന നീരാളം) പോലെയുള്ള ആശയവിനിമയത്തിന്റെ വിശാലതയും തുറസ്സായ വലിപ്പവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
"സംസാരസാഗരം" എന്നത് അതിന്റെ സാഹിത്യമായ ദൃഷ്ടികോണം പ്രകാരം ആശയങ്ങൾ, ആശയവിനിമയം, പങ്കുവെച്ച ചിന്തകൾ എന്നിവയെ വ്യാപകമായ, ഒഴുകുന്ന സാഗരം പോലെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു.